Johannan Kaiser (Ion Varaniță)

Iubire și speranță e pe a mea față.
Pe fruntea-mi albă de senin și dungi.
Și cîți neoameni în umana-mi viață.
Pe munți înalți și drumuri tot mai lungi.

Atîtea cărți citesc și rumegă-n gîndire.
Femei frumoase care doamne se pretind.
Și domni ce fracul poartă-n nesimțire.
Ce fals zîmbesc sărmanii, cînd mîinile întind.

Ochi tulburi de minciună și roși de desfătări.
Cu inimile pietre și soarte ce-s pierdute.
Coboară tot mai jos, urcînd în sus pe scări.[...]

Илья Бестужев

“Как больно, милая, как странно:
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой
Не зарастет на сердце рана…”

Лишь стоном в светлом поднебесье
“Как больно, милая, как странно –
Тобой дыша, не быть с тобой”…

Как больно, милая, как странно…
Закат поджег седые тучи
Как больно, милая, как странно –
Не ощутить Твоей руки
Глаза туманом застилает
Осознавание разлуки
Как больно, милая, как странно
Как тяжела –[...]

Octavian Goga

Eu sunt un om fără de ţară,
Un strop de foc purtat de vânt,
Un rob răzleţ scăpat din fiară,
Cel mai sărac de pe pământ.
Eu sunt un mag de legea nouă,
Un biet nebun, orbit de-o stea,
Ce-am rătăcit să v-aduc vouă
Poveştile din ţara mea.

Eu sunt o lacrimă târzie
Din plânsul unei mii de ani,
Sunt visul care reînvie
La vetrele celor orfani.
Sunt o mustrare călătoare
De pe tărâmuri fără glas,[...]

De-acum, tusind, a si murit o fata,
Un palid visator s-a impuscat;
E toamna si de-acuma s-a-nnoptat…
-Tu ce mai faci, iubita mea uitata ?

Intr-o gradina publica, tacuta,
Pe un nebun l-am auzit racnind,
Iar frunzele cu droaia se desprind;
E vant si-orice speranta e pierduta.

Prin targu-nvaluit de saracie
Am intalnit un popa, un soldat…
De-acum pe carti voi adormit uitat,
Pierdut intr-o provincie pustie.

De-acum , au si pornit pe lumea eronata
Ecouri de revolta si de jale;[...]

Ок Мельникова

Все важные фразы должны быть тихими,
Все фото с родными всегда нерезкие.
Самые странные люди всегда великие,
А причины для счастья всегда невеские.

Самое честное слышишь на кухне ночью,
Ведь если о чувствах — не по телефону,
А если уж плакать, так выть по-волчьи,
Чтоб тоскливым эхом на полрайона.

Любимые песни — все хриплым голосом,
Все стихи любимые — неизвестные.
Все наглые люди всегда ничтожества,
А все близкие люди всегда не местные.

Все важные встречи всегда случайные.[...]

Adrian Păunescu

Se află litere și farduri
Și niște munți sunt între noi
Dosare-nchise triste garduri
Și nici n-o să mai vină apoi.

În pragul iernii absolute
Săruta-mi tâmpla albă, hai
Și apoi scufundă-te și du-te
În orizontul altui grai.

De ce să-ți spun la revedere
N-aș mai avea niciun motiv
Adio drepturile-și cere
Căci te-am pierdut definitiv.

Și de la mine pân’ la tine
Cuvântul însuși va-ngheța
Nici să te strig nu știu prea bine
Iubita mea,[...]

Муса Джалиль

Их расстреляли на рассвете,
Когда еще белела мгла.
Там были женщины и дети
И эта девочка была.

Сперва велели им раздеться
И встать затем ко рву спиной,
Но прозвучал вдруг голос детский
Наивный, чистый и живой:

Чулочки тоже снять мне, дядя?
Не осуждая, не браня,
Смотрели прямо в душу глядя
Трехлетней девочки глаза.

«Чулочки тоже» — и смятеньем на миг эсесовец объят
Рука сама собой с волненьем вдруг опускает автомат.
Он словно скован взглядом синим,[...]

Роберт Рождественский

Знаешь,
я хочу, чтоб каждое слово
этого утреннего стихотворенья
вдруг потянулось к рукам твоим,
словно
соскучившаяся ветка сирени.

Знаешь,
я хочу, чтоб каждая строчка,
неожиданно вырвавшись из размера
и всю строфу
разрывая в клочья,
отозваться в сердце твоем сумела.

Знаешь,
я хочу, чтоб каждая буква
глядела бы на тебя влюбленно.
И была бы заполнена солнцем,
будто
капля росы на ладони клена.

Знаешь,
я хочу, чтоб февральская вьюга
покорно у ног твоих распласталась.[...]

Radu Gyr

Nu pentru-o lopată de rumenă pâine,
nu pentru pătule, nu pentru pogoane,
ci pentru văzduhul tău liber de mâine,
ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Pentru sângele neamului tău curs prin şanţuri,
pentru cântecul tău ţintuit în piroane,
pentru lacrima soarelui tău pus în lanţuri,
ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Nu pentru mania scrâşnită-n măsele,
ci ca să aduni chiuind pe tăpșane
o claie de zări şi-o căciula de stele,
ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Aşa, ca să bei libertatea din ciuturi
şi-n ea să te-afunzi ca un cer în bulboane
şi zarzării ei peste tine să-i scuturi,[...]

Magda Isanos

E-asa de trist să cugeti ca-ntr-o zi,
poate chiar maine, pomii de pe-alee
acolo unde-i vezi or să mai stee
voiosi, în vreme ce vom putrezi.

Atâta soare, Doamne,-atâta soare
o să mai fie-n lume dupa noi;
cortegii de-anotimpuri si de ploi,
cu par din care siruie racoare…

Si iarba asta o să mai rasara,
iar luna tot asa o să se plece,
mirata, peste apa care trece-
noi singuri n-o să fim a doua oara.[...]

Fata cu recenziile de pe acest site și cu citate de suflet azi vă delectează cu vorbele de duh dintr-un roman interesant al lui Aurelian Silvestru. Acest autor este o noutate pentru R. Moldova în materie de beletristică. Opera este ceva nou (repet pentru Moldova), pentru că citind operele sale vă veți da seama că undeva există o interferență cu Dan Brown, celebrul autor al Codului lui Da Vinci. Eu vă urez lectură plăcută și dacă veți găsi undeva vreo carte de Aurelian Silvestru vă recomand să nu o lăsați din mâini.

# Vii din trecut cu o mulţime de speranţe dărămate,[...]

На что мы тратим жизнь?
На мелочные ссоры,
На глупые слова, пустые разговоры,
На суету обид, на злобу – вновь и вновь.
На что мы тратим жизнь…
А надо б на любовь…

Сжигаем жизнь дотла всё на пустое что-то –
На нудные дела, ненужные заботы…
В угоду обществу придумываем маски…
На что мы тратим жизнь!
А надо бы на ласки…

Мы распыляем жизнь на сумрачную скуку,
На “имидж” и “престиж”, ненужную науку,
На ложь и хвастовство, на дармовую службу.
На что мы тратим жизнь?…[...]

Textul de azi  este dedicat unui om care a marcat dezvoltarea fiecărui dintre noi. Gr. Vieru niciodată nu va muri, pentru că el nu are cu moartea nimic. El trăiește și continuă să cultive frumosul din noi.

Eu nu am moarte  cu tine nimic. Eu doar îmi îmbrac cămășile mai noi, mai vechi și evadez din închisoarea cuvintelor.

Eu nu am moarte  cu tine nimic. Doar că merg pe pământ și sun ca vioara și toate îmi par că sânt prima oară.

Eu nu am moarte  cu tine nimic.[...]

Adrian Paunescu

Probabil, mâine-aici va fi pustiu
Şi toţi în pribegie vom porni-o.
Drum bun, popor pierdut la un pariu,
Adio, mamă patrie, adio!

În loc să fim o ţară numai fraţi,
Simţim, în noua epocă barbară,
C-am fost în viaţa noastră blestemaţi
S-ajungem chiriaşi la noi în ţară.

Din tot ce facem, nu avem nimic,
Ne macină străine interese,
Făina noastră n-are spor nici pic,
Nici pâinea în cuptor nu ne mai iese.

Trăim acelaşi tragic simţământ
Sub politicieni şi sub contabili,[...]

– Scopul existenţei noastre nu este acela de a rămâne vii, ci de a ne găsi o raţiune în a trăi.

– Nimic nu-i mai de preţ pe lume pentru om decât amintirea copilăriei petrecute în căminul părintesc, dacă dragostea şi buna înţelegere sălăşluiesc cât de cât în casă.

-Omul este nefericit pentru că nu ştie că este fericit. Numai din acest motiv. Aceasta e totul, totul! Cel care constată aceasta, acela va fi fericit imediat, în aceeaşi clipă.

-Doar omul e prost, fenomenal de prost. Adică, deşi nu e prost deloc,[...]

A ignora ceea ce ştii nu e acelaşi lucru cu ignoranţa. (p. 19)

„… Ceea ce contează e să încerci să faci fapte bune, chiar dacă rezultatele sunt diferite de aşteptări.

– Aşadar, motivul este mai important ca rezultatul? am întrebat.
Rămase o clipă pe gânduri, apoi dădu din cap în semn că nu.

– Motivul nu e mai important ca rezultatul. Dar, drept vorbind, nu cunoşti rezultatul. Nu vezi decât ceea ce se întâmplă în prezent. Poate că peste o lună acea mamă şi fiica ei se vor afla într-un alt magazin,[...]

Цените тех, кто Вами дорожит,
Храните тех, кто Вас оберегает.
Печальтесь с теми, кто о Вас грустит,
И вспоминайте, кто по Вам скучает.

Живите теми, кто для Вас живет,
Поддерживайте тех, кто Вам опора.
Смешите тех, кто радость Вам несет,
И слушайте во время разговора.

Заметьте, кто заботится о Вас,
Поймите, кто Вас сердцем понимает.
Чуть нежности навстречу сонму ласк,
И жизнь звездою засверкает.

Не тратьте жизнь свою на тех, кто вас не ценит,
На тех, кто вас не любит и не ждёт,[...]

Rudyard Kipling

De poti fi calm când toti se pierd cu firea
În jurul tau, si spun ca-i vina ta;
De crezi în tine, chiar când omenirea,
Nu crede, dar sa-i crezi si ei cumva;
S-astepti, dar nu cu sufletul la gura;
Sa nu dezminti minciuni mintind, ci drept,
Sa nu raspunzi la ura tot cu ura,
Dar nici prea bun sa pari, nici prea – ntelept.

De poti visa – si nu-ti faci visul astru;
De poti gândi – dar nu-ti faci gândul tel ;[...]

Leonida Lari

Vreau sa te uit, iubire ce cu-aripa,
Ai sters un cerc de viata-asa usor,
Vreau sa te uit si sufar ora, clipa,
Tot timpu-acesta nesuferitor.

Caci timpul nu-mi surade, ma vegheaza
Din multele, dar dreptele oglinzi
Si intre noi necrutator se-asaza,
Cand bratele spre mine le intinzi.

Caci timpul nu suporta nici cuvinte
De dragoste ce suflu-mi bantuiesc
Si-n vise-mi intra si-mi aduce-aminte
Ca nu am niciun drept sa mai iubesc.

O rana vie mi-e intraga soarta,[...]

Ana Blandiana

Renunţ la milă greu ca la un viciu,
Cu milă sunt drogată de copil.
Alb înstelată de ridicol plâng
Lângă fricos, lângă învins, lângă umil.

Îi plâng pe proşti şi proştii mă înving,
Surâzători sub steaua mea sterilă.
De gingăşie tot mai mult mă-ntunec
Şi pier de umanism şi milă.

Înduioşate mâini întind să mângâi
Fiare gonind spre mine hămesite,
Şi-mi pare rău că n-o să mai sărut
Şi botul care mă ucide.

Nici n-am trăit spre-a nu jigni pe nimeni,[...]